1 00:00:01,529 --> 00:00:02,463 Σε χτυπούσε ενώ ήμασταν 2 00:00:02,464 --> 00:00:03,629 κοιτάζοντας φωτογραφίες των εκσπλαχνισμένων ανθρώπων. 3 00:00:03,630 --> 00:00:06,072 Ελπίζω παιδιά όπως τα καλά πράγματα. 4 00:00:07,832 --> 00:00:09,272 Γεια σου. 5 00:00:20,185 --> 00:00:21,218 Εκπληκτική επιτυχία. 6 00:00:21,219 --> 00:00:21,779 Τι; 7 00:00:21,780 --> 00:00:25,618 Δεν είναι σαν εσάς να αργήσω για... 8 00:00:25,619 --> 00:00:26,586 οτιδήποτε, ποτέ. 9 00:00:26,587 --> 00:00:29,524 Ξέρω, συγγνώμη. Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,558 - Για σένα. - Ευχαριστώ. 11 00:00:34,529 --> 00:00:35,760 Ξέχασες τον καφέ σου. 12 00:00:35,761 --> 00:00:38,994 Λοιπόν, προσωπικά, νομίζω κανείς δεν μπορεί ποτέ να έχει... 13 00:00:38,995 --> 00:00:40,138 πάρα πολύ καφέ. 14 00:00:40,139 --> 00:00:42,173 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι αυτό ιατρικά ακριβή, 15 00:00:42,174 --> 00:00:44,209 αλλά, γεια, είσαι ο γιατρός. 16 00:00:46,178 --> 00:00:48,740 Πρέπει να πάμε. 17 00:00:48,741 --> 00:00:49,873 Ευχαριστώ. 18 00:01:07,298 --> 00:01:08,662 Ετσι...; 19 00:01:10,268 --> 00:01:11,235 Τι; 20 00:01:11,236 --> 00:01:12,566 Κάτι θέλετε να πείτε; 21 00:01:12,567 --> 00:01:13,600 Τι θα είχα να πω; 22 00:01:13,601 --> 00:01:16,604 Λοιπόν, ξεκάθαρα, θες να πεις κάτι. 23 00:01:17,836 --> 00:01:20,178 Πώς είναι ο καφές; 24 00:01:20,179 --> 00:01:21,245 Πρόστιμο. 25 00:01:21,246 --> 00:01:25,084 Είναι και οι δύο… είναι και τα δύο καλά. 26 00:01:25,085 --> 00:01:26,218 Καλός. 27 00:01:30,255 --> 00:01:30,947 Τι έχεις; 28 00:01:30,948 --> 00:01:34,753 Μια γυναίκα έπεσε πάνω του ενώ έβγαζε βόλτα με τα σκυλιά της. 29 00:01:34,754 --> 00:01:37,954 Α, μόλις φτάσαμε εδώ, κλείδωσε τη σκηνή. 30 00:01:37,955 --> 00:01:39,923 Έχει κανέναν εξέτασε ακόμα το σώμα; 31 00:01:39,924 --> 00:01:41,266 Οχι ακόμη. 32 00:01:47,305 --> 00:01:48,668 Όχι... 33 00:01:48,669 --> 00:01:50,736 Τι είναι αυτό; 34 00:01:50,737 --> 00:01:53,036 Το όνομά του είναι Lucas Gauthier. 35 00:01:53,938 --> 00:01:58,711 Ξέρω, τον ήξερα, στο Λύκειο. 36 00:02:14,299 --> 00:02:16,059 Μίλησέ μας για τον Λούκας. 37 00:02:16,697 --> 00:02:19,897 Ε, δεν τον είχα δει από την αποφοίτηση, 38 00:02:19,898 --> 00:02:21,965 και για να είμαι ειλικρινής... 39 00:02:21,966 --> 00:02:24,144 Δεν τον συμπαθούσα πολύ. 40 00:02:24,309 --> 00:02:27,674 Α, να σε κοιτάξουμε ως ύποπτος; 41 00:02:27,675 --> 00:02:29,643 Ήταν απλά ένας από αυτούς τους τύπους, 42 00:02:29,644 --> 00:02:32,415 πάντα κακός για όλους, ένας νταής. 43 00:02:32,416 --> 00:02:35,155 Απομακρύνθηκε μετά την αποφοίτηση... 44 00:02:35,650 --> 00:02:39,257 Πρέπει να είναι πίσω στην πόλη για την επανένωση, 30 χρόνια. 45 00:02:39,258 --> 00:02:40,786 Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο. 46 00:02:40,787 --> 00:02:41,886 Χωρίς τηλέφωνο ή πορτοφόλι. 47 00:02:41,887 --> 00:02:45,088 Οι αξιωματικοί εξαφανίζονται προς όλες τις κατευθύνσεις. 48 00:02:45,726 --> 00:02:48,728 Ρενούφ, έχεις τα πιο κοφτερά μάτια τριγύρω. 49 00:02:48,729 --> 00:02:50,334 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 50 00:02:50,335 --> 00:02:51,666 Χμ. 51 00:02:53,338 --> 00:02:54,668 Λοιπόν... 52 00:02:54,669 --> 00:02:56,835 Μυρίζει σαν τον φίλο του Ρενούφ είχε περισσότερα από 53 00:02:56,836 --> 00:02:58,342 μερικά ποτά χθες το βράδυ. 54 00:02:58,343 --> 00:02:59,068 Ναι... 55 00:02:59,069 --> 00:03:01,939 Μαύρα μάτια, γδαρμένες αρθρώσεις, 56 00:03:01,940 --> 00:03:04,943 ίσως, μια ληστεία έγινε βίαιος. 57 00:03:05,713 --> 00:03:08,110 Ακριβά ρούχα, εδώ από μακριά... 58 00:03:08,111 --> 00:03:10,718 Θα ήταν τέλειος στόχος. 59 00:03:11,422 --> 00:03:13,753 Τι πιστεύετε ότι τα προκάλεσε; 60 00:03:13,754 --> 00:03:16,987 Ό,τι κι αν ήταν, ήταν κοφτερό, λεπτό... 61 00:03:16,988 --> 00:03:20,926 Η πληγή είναι ένα χάος, σαν πολλαπλές απόπειρες μαχαιρώματος. 62 00:03:22,928 --> 00:03:24,929 Η ταυτότητα του Λούκας... 63 00:03:24,930 --> 00:03:26,305 και αυτό. 64 00:03:26,932 --> 00:03:29,968 Λοιπόν, χρησιμοποίησε την πιστωτική του κάρτα χθες το βράδυ. 65 00:03:30,771 --> 00:03:35,611 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα ξέρουμε που έπινε αυτός ο τύπος. 66 00:03:39,813 --> 00:03:41,385 Ναι, ήταν εδώ με μια μεγάλη ομάδα. 67 00:03:41,386 --> 00:03:44,850 Επέμεινε να πληρώσει τον λογαριασμό, έκανε μεγάλη παράσταση. 68 00:03:44,851 --> 00:03:48,821 Παραγγελία όλων των πιο ακριβών μας ποτό, κονιάκ και σαμπάνια. 69 00:03:48,822 --> 00:03:50,361 - Μμ-χμ. Μεγάλος ξοδευτής. - Ναι. 70 00:03:50,362 --> 00:03:52,396 Έτριψε κανέναν με λάθος τρόπο; 71 00:03:52,397 --> 00:03:56,191 Εμ, δεν έμειναν για πολύ καιρό, δόξα τω Θεώ. 72 00:03:56,192 --> 00:03:57,731 Μου έβγαζε τα νεύρα. 73 00:03:57,732 --> 00:04:00,195 Υπήρχε κάποιος μαζί του που αναγνώρισες; 74 00:04:00,196 --> 00:04:03,440 Ο φαρμακοποιός από κάτω στο δρόμο... 75 00:04:03,441 --> 00:04:04,342 Πώς είναι το όνομά της; 76 00:04:04,343 --> 00:04:05,134 - Μαρτσέλα Μορίν. - Ναι. 77 00:04:05,135 --> 00:04:06,806 Ναι, ήταν και στην τάξη μας. 78 00:04:06,807 --> 00:04:10,349 Πολύ δημοφιλές και ωραίο, είχε πάντα υπέροχα μαλλιά. 79 00:04:11,042 --> 00:04:13,109 Λοιπόν, όταν έφυγε, ήταν αρκετά εκνευρισμένη. 80 00:04:13,110 --> 00:04:15,452 Δεν ξέρω γιατί, αλλά εκείνη βγήκε καταιγιστικά από εδώ. 81 00:04:15,453 --> 00:04:16,453 Ναι, ξέρω το φαρμακείο της. 82 00:04:16,454 --> 00:04:20,149 Το ανέλαβε εκείνη από τους γονείς της πριν χρόνια. 83 00:04:20,150 --> 00:04:22,426 Πάμε να δούμε τι την έκανε τόσο αναστατωμένη. 84 00:04:22,427 --> 00:04:25,056 Ενημερώστε με. Αντίο. 85 00:04:26,398 --> 00:04:29,026 Ο Λούκας μόλις πέταξε μέσα για την επανένωση. 86 00:04:29,027 --> 00:04:31,402 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι... 87 00:04:31,403 --> 00:04:32,095 Ω... 88 00:04:32,096 --> 00:04:34,966 Μαρτσέλα, ξέρουμε ήσουν έξω με τον Λούκας 89 00:04:34,967 --> 00:04:37,100 και μερικοί από την παλιά συμμορία χθες το βράδυ. 90 00:04:37,101 --> 00:04:40,070 Α, ναι, σκεφτήκαμε μπορεί να είναι ωραίο να προλάβουμε 91 00:04:40,071 --> 00:04:42,446 πριν από το επίσημο πάρτι στο σχολείο απόψε. 92 00:04:42,447 --> 00:04:46,483 Φαντάζομαι το όλο θέμα ακυρώνεται τώρα. 93 00:04:46,484 --> 00:04:47,913 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες. 94 00:04:47,914 --> 00:04:50,356 Α, ορίστε, άσε με... 95 00:04:52,919 --> 00:04:56,328 Εντάξει, λοιπόν, αυτός είναι ο Λούκας... και εσύ; 96 00:04:56,329 --> 00:05:00,222 Προφανώς με τα υπέροχα μαλλιά, όπως πάντα. 97 00:05:00,223 --> 00:05:01,828 Και αυτό είναι... 98 00:05:01,829 --> 00:05:04,963 Ετιέν Πικάρ και την Avril Roy. 99 00:05:04,964 --> 00:05:08,065 Και αυτό είναι... Τζακ Ντυπού; 100 00:05:08,066 --> 00:05:09,033 Όχι... 101 00:05:09,034 --> 00:05:09,506 Μμ-χμ. 102 00:05:09,507 --> 00:05:11,937 δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον σε χρόνια. 103 00:05:11,938 --> 00:05:14,237 Όλοι έχουμε αλλάξει, Ρενούφ. 104 00:05:18,549 --> 00:05:21,078 Ισχυρίζεται ένας μάρτυρας που έφυγες νωρίς. 105 00:05:21,079 --> 00:05:22,816 Ότι στεναχωρήθηκες για κάτι; 106 00:05:22,817 --> 00:05:24,917 Ω. Όχι, δεν ήταν τίποτα. 107 00:05:24,918 --> 00:05:27,084 πρέπει να ανοίξω το φαρμακείο νωρίς, 108 00:05:27,085 --> 00:05:29,086 έτσι τα αργά τα βράδια όχι πραγματικά δουλεύει για μένα πια. 109 00:05:29,087 --> 00:05:32,529 Απλώς μου... έδιναν μια δύσκολη στιγμή για να φύγω. 110 00:05:32,530 --> 00:05:36,500 Αυτοί; Τι, ήταν ο Λούκας δυσκολεύεσαι; 111 00:05:36,501 --> 00:05:39,999 Ο Λούκας ήταν απλώς ο Λούκας. 112 00:05:40,230 --> 00:05:43,540 Έτριβε τους ανθρώπους με λάθος τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου. 113 00:05:43,541 --> 00:05:46,037 Αλλά δεν ήταν χωρίς τη γοητεία του. 114 00:05:46,038 --> 00:05:49,381 Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ, αλλά ήσουν πιο κοντά του. 115 00:05:49,382 --> 00:05:51,240 Ξέρεις πού Ο Λούκας έμενε; 116 00:05:51,241 --> 00:05:53,847 Δεν φαίνεται να είναι εγγεγραμμένος σε οποιοδήποτε ξενοδοχείο. 117 00:05:53,848 --> 00:05:56,355 Ω, ναι. Στο σπίτι των γονιών του Ετιέν. 118 00:05:56,356 --> 00:05:59,215 Ο Ετιέν και ο Λούκας ήταν σφιχτά στο λύκειο. 119 00:05:59,216 --> 00:06:02,988 Βάζω τον αριθμό μου για να μας προωθήσετε 120 00:06:02,989 --> 00:06:05,023 αυτή, ε, εικόνα, εντάξει; 121 00:06:05,024 --> 00:06:05,496 Φυσικά. 122 00:06:05,497 --> 00:06:10,227 Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να μάθετε τι συνέβη. 123 00:06:11,569 --> 00:06:12,933 Καλά. 124 00:06:17,542 --> 00:06:20,544 Το σπίτι του Ετιέν ήταν το μέρος για τα δροσερά πάρτι 125 00:06:20,545 --> 00:06:21,446 στο γυμνάσιο. 126 00:06:21,447 --> 00:06:23,338 Ω, ήσουν ένα από τα ωραία παιδιά, ο Ρενούφ; 127 00:06:23,339 --> 00:06:25,307 Α, ας πούμε είναι η πρώτη φορά 128 00:06:25,308 --> 00:06:27,144 θα δω το εσωτερικό αυτού του σπιτιού. 129 00:06:27,145 --> 00:06:30,852 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, Κι εγώ μισούσα το λύκειο. 130 00:06:33,624 --> 00:06:35,284 Ω, έχουμε ένα αυτοκίνητο εδώ. 131 00:06:35,285 --> 00:06:37,121 Ο Ετιέν θα μπορούσε να είναι σε μπελάδες. 132 00:06:37,122 --> 00:06:39,090 Ελέγξτε την πόρτα. 133 00:06:39,091 --> 00:06:40,532 Γειά σου; 134 00:06:43,260 --> 00:06:44,569 Αστυνομία. 135 00:06:45,636 --> 00:06:47,869 Ετιέν; 136 00:06:49,970 --> 00:06:53,204 Μοιάζει με ένα... πάρτι γυμνασίου. 137 00:06:53,941 --> 00:06:55,514 Γειά σου; 138 00:06:58,176 --> 00:06:59,374 Ρενούφ; 139 00:06:59,375 --> 00:07:01,883 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 140 00:07:02,180 --> 00:07:05,457 Λυπάμαι, εγώ… Ξέρω ότι ήσουν κοντά. 141 00:07:05,458 --> 00:07:10,220 Ναι, εννοώ, δεν είχαμε πολλή επαφή όλα αυτά τα χρόνια, 142 00:07:10,221 --> 00:07:11,694 αλλά... ναι. 143 00:07:11,695 --> 00:07:13,531 Ο Λούκας ήταν να μείνω εδώ μαζί σου; 144 00:07:13,532 --> 00:07:15,126 Πρέπει να περάσουμε τα πράγματά του. 145 00:07:15,127 --> 00:07:18,438 Ναι, το δωμάτιό του είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 146 00:07:22,398 --> 00:07:23,541 Λοιπόν, αυτό είναι τη θέση των γονιών σου. 147 00:07:23,542 --> 00:07:26,137 Οι γονείς μου μένουν μακριά για το μεγαλύτερο μέρος του έτους. 148 00:07:26,138 --> 00:07:30,582 Και επέστρεψα σπίτι γιατί Χρειαζόμουν μια μικρή επανεκκίνηση. 149 00:07:31,308 --> 00:07:33,375 Τι έπαθε το χέρι σου; 150 00:07:33,376 --> 00:07:35,487 Α, αυτό; Ε... 151 00:07:35,488 --> 00:07:37,016 δεν ξερω. 152 00:07:37,017 --> 00:07:38,622 Μάλλον ήπια πάρα πολύ. 153 00:07:38,623 --> 00:07:42,594 Και όλη τη νύχτα λίγο... λίγο θολούρα. 154 00:07:43,628 --> 00:07:46,597 Οι τσάντες του Λούκας δεν είναι καν αποσυσκευασμένα. 155 00:07:46,598 --> 00:07:47,730 Έχετε δει το τηλέφωνό του; 156 00:07:47,731 --> 00:07:51,096 Όχι. Παιδιά, απλά είμαι προσπαθώντας να το καταλάβω όλο αυτό. 157 00:07:51,097 --> 00:07:52,966 Περπατήστε μας τι έγινε χθες 158 00:07:52,967 --> 00:07:55,364 και χθες το βράδυ, βήμα βήμα. 159 00:07:55,365 --> 00:07:56,134 Σίγουρος. Εγώ--Εγώ... 160 00:07:56,135 --> 00:07:57,366 σήκωσε τον Λούκας στο αεροδρόμιο, 161 00:07:57,367 --> 00:08:00,105 επιστρέψαμε εδώ, άφησε τα πράγματά του, 162 00:08:00,106 --> 00:08:01,370 και μετά ήπιε μερικά ποτά. 163 00:08:01,371 --> 00:08:04,373 Μετά συναντηθήκαμε με τους άλλους και, ε, 164 00:08:04,374 --> 00:08:07,079 Ο Λούκας ήθελε για να συνεχίσει το πάρτι, 165 00:08:07,080 --> 00:08:11,050 οπότε επιστρέψαμε εδώ και φαντάζομαι λιποθύμησα. 166 00:08:11,051 --> 00:08:14,152 Ο Λούκας είχε τρόπο να μπουν κάτω από το δέρμα των ανθρώπων. 167 00:08:14,153 --> 00:08:17,056 Είχε κάποια ένταση με κανέναν χθες το βράδυ; 168 00:08:17,057 --> 00:08:19,256 Ναι, Λούκας και Άβριλ το πήγε πραγματικά. 169 00:08:19,257 --> 00:08:22,061 ήταν σαν γλιστρήσαμε πίσω στο χρόνο. 170 00:08:22,062 --> 00:08:27,132 Ι-- Δεν άκουσα τι έκαναν ήταν περίπου, αλλά... ναι. 171 00:08:27,133 --> 00:08:27,737 Ξέρεις. 172 00:08:27,738 --> 00:08:30,135 Λούκας και Άβριλ χρονολογείται στο λύκειο 173 00:08:30,136 --> 00:08:32,974 και ήταν διαβόητοι για τους επικούς αγώνες τους. 174 00:08:33,579 --> 00:08:36,548 Η επετηρίδα μας. Το δικό μου το έχασα πριν από χρόνια. 175 00:08:36,549 --> 00:08:40,244 Είσαι εντάξει αν το δανειστούμε για λίγο; 176 00:08:40,245 --> 00:08:41,378 Ναι. 177 00:08:42,214 --> 00:08:45,315 Καταλαβαίνω ότι πήγες στο σχολείο με το θύμα; 178 00:08:45,316 --> 00:08:47,251 Μια ζωή πριν. 179 00:08:47,252 --> 00:08:48,021 Το κοίταξα. 180 00:08:48,022 --> 00:08:51,156 Ο Λούκας μετακόμισε στη Νέα Υόρκη μετά την αποφοίτησή μας, 181 00:08:51,157 --> 00:08:52,762 ήταν οικονομικός σύμβουλος εκεί. 182 00:08:52,763 --> 00:08:53,631 Ελεύθερος, χωρίς παιδιά. 183 00:08:53,632 --> 00:08:57,361 Το πτώμα βρέθηκε μπροστά στο άγαλμα. 184 00:08:58,395 --> 00:08:59,032 Εδώ. 185 00:08:59,033 --> 00:09:01,100 Και δεν ξέρουμε αν το πτώμα πετάχτηκε 186 00:09:01,101 --> 00:09:03,036 ή αν ο τύπος έφτασε ο ίδιος. 187 00:09:03,037 --> 00:09:04,543 - Καμιά ιδέα για το όπλο της δολοφονίας; - Όχι ακόμα. 188 00:09:04,544 --> 00:09:06,402 Δηλαδή, μαχαιρώθηκε. Η πληγή ήταν βαθιά. 189 00:09:06,403 --> 00:09:08,811 Είχε γρατσουνιές στα δικά του αρθρώσεις, μελανιές στο πρόσωπό του. 190 00:09:08,812 --> 00:09:10,714 Το τηλέφωνο του Λούκας είναι MIA, δεν υπάρχει σήμα, 191 00:09:10,715 --> 00:09:13,244 αλλά έχω ένα σετ ειδοποίησης αν αυτό αλλάξει. 192 00:09:13,245 --> 00:09:14,245 Από ότι μπορώ να πω, 193 00:09:14,246 --> 00:09:16,346 Ο Λούκας δεν επέστρεψε από τότε που αποφοιτήσαμε. 194 00:09:16,347 --> 00:09:18,150 Οι γονείς του δεν είναι στην πόλη. 195 00:09:18,151 --> 00:09:20,218 περνούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου κάτω νότια. 196 00:09:20,219 --> 00:09:21,384 Δεν έχει άλλη οικογένεια εδώ. 197 00:09:21,385 --> 00:09:23,727 Άρα, το vic δεν έχει απομένουν πολλές συνδέσεις 198 00:09:23,728 --> 00:09:24,321 στο Saint-Pierre; 199 00:09:24,322 --> 00:09:26,521 Εκτός από τους ανθρώπους ήταν μαζί χθες το βράδυ. 200 00:09:26,522 --> 00:09:28,831 Μαρτσέλα Μορίν, τοπικός φαρμακοποιός. 201 00:09:28,832 --> 00:09:31,603 Ετιέν Πικάρ, πρόσφατα μετακόμισε εδώ. 202 00:09:31,604 --> 00:09:35,464 Δεν έχουμε μιλήσει με την Avril Roy και ο Jack Dupuis. 203 00:09:35,465 --> 00:09:38,467 Μένουν και οι δύο στο Nuits Hôtel. 204 00:09:38,468 --> 00:09:41,074 - Μαζί εννοείς; - Όχι, ξεχωριστά δωμάτια. 205 00:09:41,075 --> 00:09:43,714 Η αρχική αναφορά του ιατροδικαστή θα πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τώρα. 206 00:09:43,715 --> 00:09:47,719 Πηγαίνετε να ελέγξετε την Avril και τον Jack, και θα σας συναντήσουμε στο ξενοδοχείο. 207 00:09:49,248 --> 00:09:50,787 -Κύριε... - Ναι; 208 00:09:50,788 --> 00:09:52,514 Ο Ρενούφ γνώριζε το θύμα 209 00:09:52,515 --> 00:09:55,187 και ήταν φίλοι με κάποιους από τους υπόπτους. 210 00:09:55,188 --> 00:09:56,760 Σίγουρα θα έπρεπε να είναι σε αυτή την υπόθεση; 211 00:09:56,761 --> 00:09:59,092 Ξέρουμε τα περισσότερα από αυτά που γνωρίζουμε 212 00:09:59,093 --> 00:09:59,763 λόγω του Renuf. 213 00:09:59,764 --> 00:10:02,227 Είναι πλεονέκτημα στην έρευνα. 214 00:10:02,228 --> 00:10:04,361 συμφωνώ. Το Saint-Pierre είναι ένα μικρό νησί. 215 00:10:04,362 --> 00:10:08,365 Αν αρχίσουμε να απελευθερωνόμαστε κάθε φορά που γνωρίζουμε κάποιον, 216 00:10:08,366 --> 00:10:10,367 δεν θα κάναμε τίποτα. 217 00:10:10,368 --> 00:10:12,303 Καταλαβαίνετε; 218 00:10:12,304 --> 00:10:13,337 Εντάξει. 219 00:10:13,338 --> 00:10:16,714 Τουλάχιστον ο Ρενούφ φαίνεται να είναι λέγοντας όλη την αλήθεια. 220 00:10:22,116 --> 00:10:24,821 Μαχαίρωσε με ένα μακρύ κομμάτι γυαλί. 221 00:10:24,822 --> 00:10:26,350 δεν θα ήταν η πρώτη μου επιλογή, 222 00:10:26,351 --> 00:10:28,660 αλλά αιχμηρό, μυτερό, έκανε το κόλπο. 223 00:10:28,661 --> 00:10:29,760 Όπλο ευκαιρίας. 224 00:10:29,761 --> 00:10:31,454 Έσπασε μέσα στον κορμό. 225 00:10:31,455 --> 00:10:33,291 Θα μου πάρει λίγο χρόνο να καταλάβω 226 00:10:33,292 --> 00:10:34,897 τι είδους ακριβώς από γυαλί είναι. 227 00:10:34,898 --> 00:10:37,769 - Εκτυπώσεις; - Σοβαρά; 228 00:10:38,264 --> 00:10:41,464 Εντάξει, αν τον μαχαίρωσαν με σπασμένο ποτήρι, 229 00:10:41,465 --> 00:10:44,368 ο δολοφόνος μπορεί να έκοψε το δικό τους χέρι στην πράξη. 230 00:10:44,369 --> 00:10:45,501 Θα το ελέγξω, ναι. 231 00:10:45,502 --> 00:10:48,647 Επίσης, υπάρχουν επιφανειακές παρακεντήσεις 232 00:10:48,648 --> 00:10:50,374 γύρω από τη θανατηφόρα πληγή. 233 00:10:50,375 --> 00:10:52,277 Ο δολοφόνος ήταν διστακτικός. 234 00:10:52,278 --> 00:10:54,279 Σαν να ήταν προσωπικό ή... 235 00:10:54,280 --> 00:10:59,152 Ή... όποιος τον σκότωσε δεν ήθελε. 236 00:10:59,153 --> 00:11:00,351 Αυτοάμυνα, ίσως; 237 00:11:00,352 --> 00:11:00,890 Μμ-χμ. 238 00:11:00,891 --> 00:11:02,584 Το πρόσωπό του ήταν ωραίο και μπερδεμένο, 239 00:11:02,585 --> 00:11:04,696 οπότε αν ήταν αγώνας, θα είχε νόημα 240 00:11:04,697 --> 00:11:06,731 ότι ο δολοφόνος ενεργούσε αυθόρμητα. 241 00:11:06,732 --> 00:11:08,194 Ώρα θανάτου; 242 00:11:08,195 --> 00:11:09,261 Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι. 243 00:11:09,262 --> 00:11:11,560 Το ποτήρι ξέφυγε τις κύριες αρτηρίες. 244 00:11:11,561 --> 00:11:14,233 Δηλαδή... αιμορραγούσε αργά. 245 00:11:14,234 --> 00:11:16,301 Θα μπορούσε να πάρει όσο μια ώρα. 246 00:11:16,302 --> 00:11:17,742 Υποθέτω γύρω στις 2:00 π.μ. 247 00:11:17,743 --> 00:11:20,811 - Λοιπόν, το τέλος μιας αργά τη νύχτα. - Σωστά. 248 00:11:20,812 --> 00:11:22,604 Ο καυγάς με τις γροθιές γίνεται ακατάστατος, 249 00:11:22,605 --> 00:11:25,409 ο τύπος μας εδώ, μαχαιρώνεται οπότε απογειώνεται. 250 00:11:25,410 --> 00:11:28,720 Φεύγει και πέφτει εκεί που τον βρήκαμε. 251 00:11:28,721 --> 00:11:31,855 Δεν είναι μια άνετη πεζοπορία, αλλά εφικτό. 252 00:11:31,856 --> 00:11:34,385 Σωστά, λοιπόν... αν ήταν μεθυσμένος, 253 00:11:34,386 --> 00:11:36,728 μπορεί να έχει μουδιάσει μέρος του πόνου. 254 00:11:36,729 --> 00:11:39,863 Καλέστε μας όταν λάβετε το πάνελ αίματος, παρακαλώ. 255 00:11:39,864 --> 00:11:41,459 Μμ-χμ. 256 00:11:46,464 --> 00:11:48,300 Κανένα σημάδι από Avril ή Jack, 257 00:11:48,301 --> 00:11:51,336 αλλά οι αποσκευές τους είναι ακόμα εκεί. 258 00:11:51,337 --> 00:11:51,974 Τι γίνεται με τα δωμάτια; 259 00:11:51,975 --> 00:11:53,976 Έμοιαζαν τα κρεβάτια είχαν κοιμηθεί μέσα; 260 00:11:53,977 --> 00:11:55,945 Όχι, είχε ακόμα αυτή η εμφάνιση κρεβατιού σε ξενοδοχείο. 261 00:11:55,946 --> 00:11:57,815 Επιπλέον, η ρεσεψιόν, τσέκαρα, 262 00:11:57,816 --> 00:12:00,610 και ουτε ήρθε σπίτι χθες το βράδυ. 263 00:12:01,919 --> 00:12:03,447 Γρύλος! 264 00:12:03,448 --> 00:12:04,614 Ρενούφ; 265 00:12:05,681 --> 00:12:06,858 Εκπληκτική επιτυχία. 266 00:12:11,258 --> 00:12:13,864 Τζακ Ντυπού, Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου, 267 00:12:13,865 --> 00:12:17,737 Υπαρχηγός Archambault και τον επιθεωρητή Φιτζπάτρικ. 268 00:12:17,935 --> 00:12:20,772 Α, ελπίζω να μην είμαι σε κάθε πρόβλημα. 269 00:12:20,773 --> 00:12:23,599 Απλά επιστρέφω από χθες το βράδυ; 270 00:12:23,600 --> 00:12:25,700 Όχι. Ι-- Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 271 00:12:25,701 --> 00:12:28,747 δεν έχω γυρίσει σπίτι σε λίγο και ήθελα, 272 00:12:28,748 --> 00:12:30,507 ξέρετε, πάρτε τα όλα. 273 00:12:30,508 --> 00:12:32,576 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 274 00:12:33,379 --> 00:12:35,820 Ωχ... Απλώς κόπηκα στο ξύρισμα. 275 00:12:35,821 --> 00:12:37,481 Συγγνώμη, τι είναι αυτό; 276 00:12:37,482 --> 00:12:39,483 Τζακ... 277 00:12:39,484 --> 00:12:41,717 Ο Λούκας είναι νεκρός. 278 00:12:43,928 --> 00:12:46,898 λυπάμαι, τι εννοείς, είναι νεκρός; 279 00:12:47,327 --> 00:12:49,768 Ήσουν μαζί του χθες το βράδυ, σωστά; 280 00:12:49,769 --> 00:12:51,033 Λίγοι από εμάς ήμασταν. 281 00:12:51,034 --> 00:12:53,662 Δηλαδή ήμασταν όλοι πίνοντας ποτά και... 282 00:12:53,663 --> 00:12:55,972 Ξύπνησα εδώ με πολύ όρεξη. 283 00:12:55,973 --> 00:12:56,940 Και η Avril... 284 00:12:56,941 --> 00:12:59,404 είστε και οι δύο μένοντας εδώ σε αυτό το ξενοδοχείο. 285 00:12:59,405 --> 00:13:00,945 Επιστρέψατε μαζί; 286 00:13:01,506 --> 00:13:03,672 Όχι, γύρισα μόνος μου. 287 00:13:03,673 --> 00:13:06,885 Δεν έχω δει την Avril από χθες το βράδυ. 288 00:13:08,744 --> 00:13:11,482 Αμ, Τζακ, ε, Θα--θα σε συναντήσω μέσα. 289 00:13:11,483 --> 00:13:13,925 Θα χρειαστώ μια επίσημη δήλωση. 290 00:13:15,718 --> 00:13:16,795 Καλά. 291 00:13:19,656 --> 00:13:21,801 Τα χθεσινά ρούχα... 292 00:13:22,329 --> 00:13:24,968 Φορούσε ακριβώς το ίδιο ρούχο στη φωτογραφία 293 00:13:24,969 --> 00:13:26,464 με όλους τους στο μπαρ. 294 00:13:26,465 --> 00:13:27,630 νομίζεις κρύβει κάτι; 295 00:13:27,631 --> 00:13:31,040 Είτε αυτό, είτε φοράει τα ίδια ρούχα κάθε μέρα. 296 00:13:31,041 --> 00:13:31,975 Χμ. 297 00:13:31,976 --> 00:13:33,306 Ρενούφ, πρόσεχε τον Τζακ. 298 00:13:33,307 --> 00:13:36,441 Βεβαιωθείτε ότι δεν σχεδιάζει φεύγοντας νωρίς από την πόλη. 299 00:13:46,749 --> 00:13:48,090 Δεν σου αρέσει ο Theo. 300 00:13:48,091 --> 00:13:49,454 Δεν πειράζει, μπορείς να το πεις. 301 00:13:49,455 --> 00:13:51,896 Arch, ό,τι κι αν κάνεις δεν είναι δουλειά μου. 302 00:13:51,897 --> 00:13:52,930 Αλλά είναι τόσο περίεργο. 303 00:13:52,931 --> 00:13:55,460 Είσαι φίλος μου. Περιμένω να είσαι ειλικρινής. 304 00:13:55,461 --> 00:13:59,794 Εντάξει, αλλά τι κάνω στην πραγματικότητα ξέρετε για τον κ. Γιατρό Theo; 305 00:13:59,795 --> 00:14:00,432 Δεν ξέρω. 306 00:14:00,433 --> 00:14:03,633 Είσαι αυτός που ποτέ σιωπά για το πόσο καλός είσαι 307 00:14:03,634 --> 00:14:04,370 στην ανάγνωση ανθρώπων. 308 00:14:04,371 --> 00:14:07,373 Ναι, το δοκίμασα σε αυτό το θέμα πριν 309 00:14:07,374 --> 00:14:08,341 και έμαθα το μάθημά μου. 310 00:14:08,342 --> 00:14:10,641 απλά θα το κάνω κράτα το στόμα μου κλειστό. 311 00:14:11,675 --> 00:14:13,544 Δεν έγινε τίποτα χθες το βράδυ, FYI. 312 00:14:13,545 --> 00:14:15,612 Άρχ, δεν μου χρωστάς μια εξήγηση. 313 00:14:15,613 --> 00:14:16,888 Μιλήσαμε μέχρι αργά, 314 00:14:16,889 --> 00:14:20,585 και το επόμενο που ξέραμε, ο ήλιος έβγαινε. 315 00:14:21,751 --> 00:14:22,586 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 316 00:14:22,587 --> 00:14:26,898 Σε μάγεψε με την εμπειρία του στους κατά συρροή δολοφόνους; 317 00:14:26,899 --> 00:14:27,756 Όχι. 318 00:14:27,757 --> 00:14:29,758 δεν μιλήσαμε για νεκρούς ανθρώπους. 319 00:14:29,759 --> 00:14:32,596 έχω να πω, ήταν μια ωραία αλλαγή. 320 00:14:32,597 --> 00:14:34,906 Α, καλά, Μάλλον αυτή είναι η δουλειά μου. 321 00:14:34,907 --> 00:14:38,470 Μιλώντας για τον Τζακ, τον Ετιέν, και οι δύο είχαν σημάδια μάχης. 322 00:14:38,471 --> 00:14:40,879 Ίσως... από έναν καυγά χθες το βράδυ. 323 00:14:40,880 --> 00:14:43,013 Αυτό που σκότωσε τον Λούκας; 324 00:14:43,014 --> 00:14:44,377 Ισως; 325 00:14:44,378 --> 00:14:45,081 Πρέπει να μιλήσουμε με την Avril. 326 00:14:45,082 --> 00:14:49,019 Είναι η μόνη ύποπτη δεν έχουμε μιλήσει ακόμα. 327 00:14:49,812 --> 00:14:51,648 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. Μπορώ να το απαντήσω; 328 00:14:51,649 --> 00:14:53,683 Κι αν είναι ο Theo; Α, είναι η Νατάσα. 329 00:14:53,684 --> 00:14:54,057 Γειά σου; 330 00:14:54,058 --> 00:14:55,927 Έχω μια ενημέρωση στο φονικό όπλο σου. 331 00:14:55,928 --> 00:14:59,931 Είναι βοριοπυριτικό γυαλί, γνωστό για τη θερμική του αντοχή. 332 00:14:59,932 --> 00:15:02,098 Επίσης έχει σημάνσεις μέτρησης σε αυτό, 333 00:15:02,099 --> 00:15:03,792 που με κάνει να πιστεύω ότι... 334 00:15:03,793 --> 00:15:04,694 Εξοπλισμός εργαστηρίου; 335 00:15:04,695 --> 00:15:06,663 Ναι, Αρχ. Εξοπλισμός εργαστηρίου. 336 00:15:06,664 --> 00:15:08,467 Όπως από ένα εργαστήριο χημείας; 337 00:15:08,468 --> 00:15:11,438 Εργαστήριο Χημείας, όχι νοσοκομείο... 338 00:15:12,043 --> 00:15:13,671 Λύκειο. 339 00:15:15,409 --> 00:15:16,772 Σας ευχαριστώ. 340 00:15:16,773 --> 00:15:17,806 Όλες οι πόρτες στο σχολείο 341 00:15:17,807 --> 00:15:20,743 θα ήταν κλείστηκε χθες το βράδυ. 342 00:15:20,744 --> 00:15:22,383 Πώς μπήκαν; 343 00:15:23,648 --> 00:15:27,156 Προφανώς ανάγκασαν μπαίνουν μέσα. 344 00:15:50,708 --> 00:15:52,413 Τι έχει συμβεί εδώ; 345 00:15:55,988 --> 00:15:58,088 Ένα σωρό από αυτά πρέπει να έχουν... τι; 346 00:15:58,089 --> 00:16:01,554 Μπήκε στο σχολείο, συνέχισε το πάρτι; 347 00:16:01,851 --> 00:16:04,127 Έπιναν έξω από αυτό το τρόπαιο. 348 00:16:04,128 --> 00:16:05,964 Σαν να ήταν ένα κύπελλο. 349 00:16:05,965 --> 00:16:07,098 Μικτός. 350 00:16:09,133 --> 00:16:10,728 Εμ... 351 00:16:13,005 --> 00:16:14,732 Εργαστήριο Χημείας. 352 00:16:20,738 --> 00:16:24,543 Νομίζω ότι κοιτάμε μια σκηνή εγκλήματος εδώ. 353 00:16:27,877 --> 00:16:29,614 Γειά σου; 354 00:16:29,615 --> 00:16:31,616 Γειά σου! 355 00:16:33,190 --> 00:16:35,555 - Είναι κλειδωμένο. - Βοήθεια! 356 00:16:37,557 --> 00:16:38,855 Προσέξτε! 357 00:16:44,762 --> 00:16:46,038 Avril; 358 00:16:49,569 --> 00:16:51,669 Η Avril είναι σταθερή, αλλά λένε οι γιατροί 359 00:16:51,670 --> 00:16:54,210 θα χρειαστεί να κάνουν κάποιες δοκιμές πριν προλάβουμε να της μιλήσουμε. 360 00:16:54,211 --> 00:16:57,147 Τι διάολο συνέβη εδώ χθες το βράδυ με αυτούς τους τύπους; 361 00:16:57,148 --> 00:16:59,017 όλοι τους λένε ψέματα για κάτι. 362 00:16:59,018 --> 00:17:00,547 Μπορώ να το νιώσω. 363 00:17:04,815 --> 00:17:06,883 Είναι μια πρόσκληση. 364 00:17:09,292 --> 00:17:12,294 - Είναι θήκη CD; - Ή ένα DVD. 365 00:17:12,295 --> 00:17:15,528 Ας δούμε αν μπορούμε καταλάβετε τι υπάρχει σε αυτό. 366 00:17:15,529 --> 00:17:17,729 Αψίδα, σπασμένο ποτήρι; 367 00:17:18,928 --> 00:17:20,071 Μοιάζει πολύ 368 00:17:20,072 --> 00:17:22,634 τι Νατάσα βγήκε από το θύμα μας. 369 00:17:22,635 --> 00:17:24,999 Ο Λούκας μαχαιρώθηκε εδώ, και αντί να πάει 370 00:17:25,000 --> 00:17:28,002 στο νοσοκομείο, καταλήγει έξω από αυτό το άγαλμα. Πως; 371 00:17:28,003 --> 00:17:29,740 Ήταν ένα μέρος για ποτό, 372 00:17:29,741 --> 00:17:33,712 οπότε ίσως ήταν τόσο μεθυσμένος εγκαταστάθηκε σε αυτό. 373 00:17:34,647 --> 00:17:36,583 Υπάρχει αίμα στο γάντζο. 374 00:17:36,979 --> 00:17:39,255 Εκεί είναι η Avril's τραύμα στο κεφάλι προήλθε από. 375 00:17:39,256 --> 00:17:41,224 Λοιπόν Λούκας, ή Ο δολοφόνος του Λούκα... 376 00:17:41,225 --> 00:17:44,986 συντρίβουν το κεφάλι της Avril ενάντια στο γάντζο εδώ 377 00:17:44,987 --> 00:17:48,199 και μετά την κλειδώνουν στην ντουλάπα. Γιατί; 378 00:17:50,927 --> 00:17:52,301 Το πάρτι μετακόμισε εδώ. 379 00:17:52,302 --> 00:17:54,832 Υπάρχουν τρία κουτάκια μπύρας. 380 00:17:55,998 --> 00:17:58,000 Άβριλ, Λούκας... 381 00:17:59,001 --> 00:18:00,144 Ποιος είναι ο τρίτος; 382 00:18:00,145 --> 00:18:03,972 Γρύλος; Ετιέν; 383 00:18:03,973 --> 00:18:07,151 Ας ελπίσουμε μόνο του Avril συνήλθε αρκετά για να μας μιλήσει. 384 00:18:07,152 --> 00:18:09,153 Ίσως μπορεί να συμπληρώσει μερικά από τα κενά. 385 00:18:09,154 --> 00:18:12,255 αρχίζω να παίρνω την αίσθηση ότι όλοι τους 386 00:18:12,256 --> 00:18:15,049 συμμετείχαν στο θάνατο του Λούκας. 387 00:18:18,592 --> 00:18:19,988 δεν σκέφτηκα θα με θυμασαι. 388 00:18:19,989 --> 00:18:22,199 Ξέρεις, εννοώ, έχουν περάσει 30 χρόνια, ξέρεις; 389 00:18:22,200 --> 00:18:26,962 Και επίσης με το... το χτύπημα σου στο κεφάλι σου. 390 00:18:26,963 --> 00:18:28,997 Πώς θα μπορούσε σε ξεχασα ποτε? 391 00:18:28,998 --> 00:18:32,869 Έφερνε ο Ρενούφ η μητέρα μου και εγώ ψήναμε 392 00:18:32,870 --> 00:18:33,804 όταν ήταν άρρωστη. 393 00:18:33,805 --> 00:18:37,148 Α, δεν ήταν τίποτα, μόνο μερικά κανελέ. 394 00:18:37,149 --> 00:18:38,941 Ήταν μια ωραία κυρία. 395 00:18:38,942 --> 00:18:41,152 Avril, προσπαθούμε να συνενωθούν 396 00:18:41,153 --> 00:18:42,846 τι έγινε χθες το βράδυ. 397 00:18:42,847 --> 00:18:44,288 Ήπιαμε πολύ. 398 00:18:45,322 --> 00:18:46,983 Η μνήμη μου είναι... 399 00:18:49,755 --> 00:18:51,294 Ήταν... 400 00:18:51,295 --> 00:18:51,888 ήταν αργά. 401 00:18:51,889 --> 00:18:55,727 Χμ... Λούκας, νομίζω, είχε την τρελή ιδέα 402 00:18:55,728 --> 00:18:57,729 να εισβάλει στο σχολείο για γέλιο. 403 00:18:57,730 --> 00:19:00,171 Ε, μας είπαν ότι εσύ και ο Λούκας 404 00:19:00,172 --> 00:19:02,801 μπήκατε σε κάποιου είδους λογομαχία; 405 00:19:04,176 --> 00:19:05,737 Η Avril, ο Lucas είναι νεκρός. 406 00:19:05,738 --> 00:19:09,180 Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε τι του συνέβη. 407 00:19:09,181 --> 00:19:10,676 Λοιπόν, εγώ και ο Λούκας... 408 00:19:10,677 --> 00:19:12,909 δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον σε χρόνια. 409 00:19:12,910 --> 00:19:17,012 Αλλά όπως πάντα, μετά από μερικά ποτά, 410 00:19:17,013 --> 00:19:18,321 ήμασταν αμέσως πίσω εκεί που ξεκινήσαμε. 411 00:19:18,322 --> 00:19:21,786 Πρώτα το φλερτ, μετά η μάχη και μετά... 412 00:19:21,787 --> 00:19:25,988 Εμείς μπαίναμε κρυφά το χημικό εργαστήριο για σύνδεση, 413 00:19:25,989 --> 00:19:28,232 έτσι καταλήξαμε εκεί. 414 00:19:28,233 --> 00:19:31,433 Και κατέληξες κλεισμένος σε μια ντουλάπα. Πως; 415 00:19:31,434 --> 00:19:36,702 Κάποιος μπήκε φωνάζοντας για τον Λούκας και... 416 00:19:36,703 --> 00:19:37,670 Μόλις μπήκα στην ντουλάπα. 417 00:19:37,671 --> 00:19:41,674 ντρεπόμουν για την πτώση σε παλιά μοτίβα. 418 00:19:41,675 --> 00:19:44,446 Ποιος ήταν; Ποιος μπήκε στο εργαστήριο; 419 00:19:44,447 --> 00:19:47,351 Έγινε καυγάς. 420 00:19:47,813 --> 00:19:52,355 Α, εγώ... κάπως... άνοιξε την πόρτα της ντουλάπας να κοιτάξει, 421 00:19:52,356 --> 00:19:54,115 και τότε είναι που... έκλεισε δυνατά, 422 00:19:54,116 --> 00:19:56,261 και με έκαναν πίσω και... 423 00:19:56,723 --> 00:19:58,724 Ήταν... είναι όλα λίγο θολά μετά από αυτό. 424 00:19:58,725 --> 00:20:02,959 Προσπάθησε και σκέψου, Avril. Ποιος θα ερχόταν μετά τον Λούκας; 425 00:20:02,960 --> 00:20:05,303 Λοιπόν, εμ... 426 00:20:06,469 --> 00:20:09,306 Ο Λούκας επέστρεψε οι παλιοί του τρόποι με τον Τζακ. 427 00:20:09,307 --> 00:20:11,209 Τον κυνηγούσε όλη τη νύχτα. 428 00:20:11,210 --> 00:20:12,375 Μπορεί να είναι τόσο τρανός έτσι. 429 00:20:12,376 --> 00:20:15,246 Ο Λούκας συνήθιζε να εκφοβίζει τον Τζακ αρκετά δύσκολα την προηγούμενη μέρα. 430 00:20:15,247 --> 00:20:16,841 το είχα ξεχάσει τελείως σχετικά με αυτό. 431 00:20:16,842 --> 00:20:19,778 Έγινε τόσο άσχημα, Ο Τζακ μαχαίρωσε τον Λούκας με ένα πιρούνι 432 00:20:19,779 --> 00:20:20,383 στο ανώτερο έτος. 433 00:20:20,384 --> 00:20:22,110 Ω Θεέ μου, ναι. εχεις δικιο. 434 00:20:22,111 --> 00:20:25,146 Μπορούσαμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε πλαστικά πιρούνια μετά από αυτό. 435 00:20:25,147 --> 00:20:26,818 Δεν νομίζεις… 436 00:20:26,819 --> 00:20:29,260 Ήταν ο Τζακ που μπήκε. Τζακ. 437 00:20:29,261 --> 00:20:31,922 Ο Τζακ επιτέθηκε στον Λούκας στο χημικό εργαστήριο. 438 00:20:38,996 --> 00:20:42,373 Ο Τζακ ήταν αδύναμος μικρός στο γυμνάσιο. 439 00:20:43,198 --> 00:20:45,936 Κάπως σπασίκλας, θα πεις. 440 00:20:45,937 --> 00:20:48,005 Λοιπόν, δεν είναι σατανικός τώρα. 441 00:20:51,316 --> 00:20:52,140 Τι πιστεύεις; 442 00:20:52,141 --> 00:20:55,386 Ίσως θα έπρεπε ο Ρενούφ πάμε σε αυτόν, γεια; 443 00:20:56,783 --> 00:20:57,145 Ναι. 444 00:20:57,146 --> 00:20:59,081 Μπορεί να έχεις τρόπο να τον φέρουν γύρω. 445 00:20:59,082 --> 00:21:03,152 Το ιστορικό παρελθόν μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο σε μια ανάκριση. 446 00:21:04,263 --> 00:21:05,021 Ναι. 447 00:21:05,022 --> 00:21:07,266 Δείτε τι μπορείτε φύγε από μέσα του. 448 00:21:10,500 --> 00:21:12,161 Μην το χαλάτε. 449 00:21:22,446 --> 00:21:27,846 Βρήκαμε αυτές οι εικόνες στο διαδίκτυο. 450 00:21:27,847 --> 00:21:29,750 Τι είναι αυτό, Ρενούφ; 451 00:21:31,114 --> 00:21:34,050 Είσαι εκπαιδευμένος μαχητής. 452 00:21:34,051 --> 00:21:36,459 Και αυτό το κόψιμο στο πρόσωπό σου δεν ήταν από το ξύρισμα, οπότε… 453 00:21:36,460 --> 00:21:39,430 θέλετε να ξεκινήσετε να μου πεις την αληθεια? 454 00:21:39,826 --> 00:21:43,466 δεν είμαι σίγουρος που πας με αυτό. 455 00:21:43,467 --> 00:21:46,063 Αλήθεια... για τι; 456 00:21:47,471 --> 00:21:51,903 Είναι αστείο τι θα κάνουν 30 χρόνια. 457 00:21:51,904 --> 00:21:54,169 Αυτό που θυμόμαστε και τι ξεχνάμε. 458 00:21:54,170 --> 00:21:58,811 Για παράδειγμα, είχα εντελώς ξέχασα πόσο Λούκας 459 00:21:58,812 --> 00:22:01,011 σε εκφοβίζονταν τότε. 460 00:22:01,012 --> 00:22:03,585 Αλλά θυμάμαι τώρα. 461 00:22:03,586 --> 00:22:06,456 Σε βασάνιζε ατέλειωτα. 462 00:22:06,457 --> 00:22:09,492 Μέχρι που μια μέρα, είχες αρκετά. 463 00:22:09,493 --> 00:22:11,362 Ω, το πιρούνι; 464 00:22:11,363 --> 00:22:14,222 Ήταν μια πληγή από σάρκα. Ο Λούκας ήταν μια χαρά. 465 00:22:14,223 --> 00:22:15,432 Ναι, αλλά Τζακ, ήμουν εκεί. 466 00:22:15,433 --> 00:22:18,402 Ήσουν έξαλλος. Έχασες εντελώς τον έλεγχο. 467 00:22:18,403 --> 00:22:21,229 Λοιπόν, νομίζεις ότι... Σκότωσα τον Λούκας 468 00:22:21,230 --> 00:22:23,572 γιατί με εκφοβιζε στο γυμνάσιο; 469 00:22:23,573 --> 00:22:25,838 Νομίζω ότι τσακώθηκες με γροθιές 470 00:22:25,839 --> 00:22:28,236 με τον Λούκας χθες το βράδυ. Νομίζω ότι ο Λούκας ήταν τρελός. 471 00:22:28,237 --> 00:22:29,875 Και νομίζω ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα 472 00:22:29,876 --> 00:22:31,074 όταν οι άνθρωποι πίνουν πάρα πολύ. 473 00:22:31,075 --> 00:22:32,350 Εσύ μου είπες ο ίδιος μαυρίστηκες. 474 00:22:32,351 --> 00:22:37,850 Ναι, αλλά ο Renuf, νομίζω ότι θα το έκανα θυμήσου αν σκότωσα κάποιον. 475 00:22:37,851 --> 00:22:38,851 Αυτό είναι φόνος. 476 00:22:38,852 --> 00:22:41,249 Οπότε καλύτερα να ξεκινήσεις λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά. 477 00:22:41,250 --> 00:22:42,393 Ναί. 478 00:22:42,394 --> 00:22:43,317 Καλά. 479 00:22:43,318 --> 00:22:45,528 Εγώ και ο Λούκας μπήκαμε σε αυτό χθες το βράδυ. 480 00:22:45,529 --> 00:22:48,466 Τον χτύπησα λίγο. 481 00:22:49,126 --> 00:22:52,227 Ήθελα να το κάνω αυτό για χρόνια. 482 00:22:52,228 --> 00:22:53,866 Αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 483 00:22:53,867 --> 00:22:57,199 Ορκίζομαι, όταν έφυγα εκείνο το σχολείο, 484 00:22:57,200 --> 00:22:59,575 Ο Λούκας ήταν μια χαρά. 485 00:22:59,576 --> 00:23:00,334 Ήταν ζωντανός. 486 00:23:00,335 --> 00:23:02,072 Ναι, αλλά μας είπες ψέματα 487 00:23:02,073 --> 00:23:03,139 Δεν ήσουν έξω για βόλτα 488 00:23:03,140 --> 00:23:05,108 όταν συναντηθήκαμε μαζί σας στο ξενοδοχείο σήμερα το πρωί. 489 00:23:05,109 --> 00:23:07,385 Τα ίδια φορούσες ρούχα από το προηγούμενο βράδυ. 490 00:23:07,386 --> 00:23:10,014 Και μόλις ομολόγησες να επιτεθεί στο θύμα 491 00:23:10,015 --> 00:23:11,555 τη νύχτα που σκοτώθηκε. 492 00:23:12,347 --> 00:23:14,150 Ω... Μαρκέλλα. 493 00:23:14,151 --> 00:23:20,157 Α, ήταν αυτή που με τράβηξε από τον Λούκας. 494 00:23:20,960 --> 00:23:25,161 Εγώ-- Ήμουν μαζί Μαρτσέλα χθες το βράδυ. 495 00:23:30,442 --> 00:23:31,970 Ήμουν μόνο εκεί για λίγο. 496 00:23:31,971 --> 00:23:34,544 Έστειλαν μήνυμα ότι ήταν θα πάω στο σχολείο, 497 00:23:34,545 --> 00:23:36,513 και ένιωθα ήδη άσχημα για να φύγω νωρίς 498 00:23:36,514 --> 00:23:39,110 και δεν ήθελα τον Λούκας χλευάζοντας με. 499 00:23:39,517 --> 00:23:43,554 Φανταστείτε να νιώθετε πίεση από τους συνομηλίκους μετά από τόσα χρόνια. 500 00:23:44,687 --> 00:23:46,556 έφτασα... 501 00:23:46,557 --> 00:23:47,590 Ήταν χαμένοι. 502 00:23:47,591 --> 00:23:51,254 Ο Ετιέν και η Αβρίλ είχαν έσπασε στην τροπαιοθήκη... 503 00:23:51,991 --> 00:23:55,566 Ο Λούκας ήταν τραμπούκος και ο Τζακ ήταν έξαλλος. 504 00:23:56,468 --> 00:24:00,538 Αλλά ορκίζομαι, Ο Τζακ δεν σκότωσε τον Λούκας. 505 00:24:01,264 --> 00:24:02,363 Πώς το ξέρεις αυτό; 506 00:24:02,364 --> 00:24:05,575 Ο Τζακ επέστρεψε στη θέση μου... 507 00:24:05,576 --> 00:24:09,711 και περιποιήθηκα την πληγή του... 508 00:24:09,712 --> 00:24:11,207 και πέρασε τη νύχτα. 509 00:24:11,208 --> 00:24:14,618 Λοιπόν, γι' αυτό είπες ψέματα; Επειδή ο Τζακ είναι παντρεμένος; 510 00:24:16,488 --> 00:24:19,347 Επανασυνδεθήκαμε διαδικτυακά πριν από λίγους μήνες. 511 00:24:19,348 --> 00:24:22,461 Ήταν αφελές, ήταν ανόητο. 512 00:24:23,055 --> 00:24:25,287 Αλλά ήταν μαζί μου μέχρι που πήγα στη δουλειά, 513 00:24:25,288 --> 00:24:28,533 και θα το μαρτυρούσα αν έπρεπε. 514 00:24:29,358 --> 00:24:31,997 Η Μαρτσέλα ήταν ανέντιμη μαζί μας πριν. 515 00:24:31,998 --> 00:24:34,098 Είναι πιθανό να είναι ανέντιμη ξανά μαζί μας. 516 00:24:34,099 --> 00:24:36,397 Αν καλύπτει τον Τζακ, ίσως. 517 00:24:36,398 --> 00:24:38,432 Αλλά σε κάθε περίπτωση, έχεις την αίσθηση ότι 518 00:24:38,433 --> 00:24:40,643 υπάρχει κάτι άλλο κρατιέται; 519 00:24:40,644 --> 00:24:42,106 Νομίζω ότι ολόκληρο το πακέτο τους 520 00:24:42,107 --> 00:24:43,745 μας έχουν πει ψέματα από την αρχή. 521 00:24:43,746 --> 00:24:45,109 Όποια κι αν είναι μας λέει ψέματα για 522 00:24:45,110 --> 00:24:47,078 είναι πιθανότατα το κλειδί σε όλο αυτό το πράγμα. 523 00:24:47,079 --> 00:24:48,486 Γεια, σε βρήκαμε. 524 00:24:48,487 --> 00:24:52,248 Αυτή η πρόσκληση με το CD βρήκες στον τόπο του εγκλήματος... 525 00:24:52,249 --> 00:24:54,251 Εδώ είναι η λίστα αναπαραγωγής. 526 00:24:54,416 --> 00:24:57,528 Σαν, ε-- σαν mixtape. Υπήρχε μια πραγματική τέχνη σε αυτό. 527 00:24:57,529 --> 00:24:58,562 Ξέρω αυτά τα τραγούδια, 528 00:24:58,563 --> 00:25:01,389 αλλά νιώθω ότι Έχω ξαναδεί αυτή τη λίστα. 529 00:25:03,326 --> 00:25:05,767 Παρακολούθησα Το email του Λούκας. 530 00:25:05,768 --> 00:25:07,538 Μόλις πήρε login κωδικός εξουσιοδότησης. 531 00:25:07,539 --> 00:25:11,234 Κάποιος προσπαθεί να αποκτήσει πρόσβαση τον επαγγελματικό του λογαριασμό. 532 00:25:11,235 --> 00:25:12,741 Το τηλέφωνό του είναι ξανά στο διαδίκτυο. 533 00:25:12,742 --> 00:25:14,403 Μπορείτε να το παρακολουθήσετε; 534 00:25:15,041 --> 00:25:17,472 Προέρχεται από το σπίτι του Ετιέν. 535 00:25:19,210 --> 00:25:21,377 Συνεχίστε να ακολουθείτε αυτό το τηλέφωνο. 536 00:25:23,555 --> 00:25:25,183 το τηλέφωνο του Λούκας. 537 00:25:34,665 --> 00:25:36,391 Άσε κάτω το όπλο σου. 538 00:25:36,392 --> 00:25:38,360 - Ωχ... - Σιγά σιγά. 539 00:25:38,361 --> 00:25:39,196 Τι κάνεις εδώ; 540 00:25:39,197 --> 00:25:41,495 Άσε κάτω το όπλο, τότε θα μιλήσουμε. 541 00:25:44,301 --> 00:25:47,711 Γιατί προσπαθούσες για πρόσβαση στο τηλέφωνο του Λούκας; 542 00:25:50,109 --> 00:25:52,209 Εντάξει, ας μιλήσουμε για σένα. 543 00:25:52,210 --> 00:25:53,716 Ξέρουμε ότι έχασες τη δουλειά σου. 544 00:25:53,717 --> 00:25:57,588 Ήσασταν εργάτης σε υπεράκτια εξέδρα, σωστά; 545 00:25:57,589 --> 00:25:58,116 Μμ-χμ. 546 00:25:58,117 --> 00:26:00,822 Λοιπόν, σου έλειψε ένα σωρό των πληρωμών στο σπίτι σας. 547 00:26:00,823 --> 00:26:01,515 Α, έχασες το σπίτι σου. 548 00:26:01,516 --> 00:26:04,188 Γι' αυτό μετακόμισες με τους γονείς σου; 549 00:26:04,189 --> 00:26:05,189 Είσαι σπασμένος; 550 00:26:05,190 --> 00:26:08,159 Νομίζω ότι ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το οικονομικό αρχείο. 551 00:26:08,160 --> 00:26:13,098 Δώσατε στον Λούκας ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για επένδυση, 552 00:26:13,099 --> 00:26:15,200 αλλά τα αποθέματα έπεσαν. 553 00:26:17,202 --> 00:26:18,675 Ο Λούκας είπε ότι ήταν ένα σίγουρο στοίχημα. 554 00:26:18,676 --> 00:26:22,437 Μου έδειξε το χαρτοφυλάκιό του, και έκανε τράπεζα, 555 00:26:22,438 --> 00:26:24,340 έτσι εμπιστεύτηκα το ένστικτό του. 556 00:26:24,341 --> 00:26:27,112 Χμμ. Και έκανε πολύ λάθος. 557 00:26:27,113 --> 00:26:29,147 Τα έχασα όλα! 558 00:26:29,148 --> 00:26:31,655 Σωστά, εννοώ, μετά εμφανίζεται... 559 00:26:31,656 --> 00:26:34,086 αρχίζει να ρίχνει όλα του τα λεφτά τριγύρω, 560 00:26:34,087 --> 00:26:36,628 αγοράζοντας ποτά σαν τον μεγάλο άντρα. 561 00:26:38,091 --> 00:26:39,664 Νομίζεις ότι τον σκότωσα; 562 00:26:41,732 --> 00:26:43,491 Λοιπόν, εσύ σίγουρα είχε κίνητρο. 563 00:26:43,492 --> 00:26:46,461 Όχι, απλά ήθελα τα λεφτά μου πίσω. 564 00:26:46,462 --> 00:26:50,367 Όταν ο Λούκας έφυγε κρυφά στο χημικό εργαστήριο με την Avril... 565 00:26:51,137 --> 00:26:51,774 Πήρα το τηλέφωνό του. 566 00:26:51,775 --> 00:26:54,711 Το παρατήρησε; Αντιμετωπίζω; 567 00:26:54,712 --> 00:26:55,844 Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου; 568 00:26:55,845 --> 00:26:59,650 Όχι, γύρισα σπίτι, Προσπάθησα να χακάρω τον κωδικό πρόσβασής του, 569 00:26:59,651 --> 00:27:02,785 αλλά ήμουν πολύ μεθυσμένος, οπότε τελικά με κλείδωσε έξω. 570 00:27:02,786 --> 00:27:04,512 Και προσπάθησα ξανά σήμερα. 571 00:27:04,513 --> 00:27:07,383 Σκότωσες τον Λούκας Γκοτιέ; 572 00:27:07,384 --> 00:27:08,627 Όχι! 573 00:27:11,454 --> 00:27:14,226 Κοίτα, η απώλεια αυτών των χρημάτων πονάει, αλλά... 574 00:27:15,634 --> 00:27:16,293 δεν θα το έκανα! 575 00:27:16,294 --> 00:27:19,132 Ειδικά μετά από όλα έχουμε περάσει. 576 00:27:20,430 --> 00:27:23,037 Τι ακριβώς έχεις περάσει; 577 00:27:23,708 --> 00:27:26,908 Όχι, εγώ... εννοούσα Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. 578 00:27:33,542 --> 00:27:36,379 Το κίνητρο του Ετιέν είναι μακράν το πιο δυνατό. 579 00:27:36,380 --> 00:27:37,215 Να χάσει όλες τις οικονομίες του; 580 00:27:37,216 --> 00:27:39,723 Νωρίτερα, όταν τον ρώτησες για τον τραυματισμό του στο χέρι, 581 00:27:39,724 --> 00:27:40,482 ήταν σούπερ κλουβί. 582 00:27:40,483 --> 00:27:43,551 Ίσως αυτός και ο Λούκας να έχουν σε κάποιο είδος ρακέτας. 583 00:27:43,552 --> 00:27:45,223 Άκουσες τι είπε εκεί πίσω; 584 00:27:45,224 --> 00:27:46,763 «Μετά από όλα που περάσαμε»; 585 00:27:46,764 --> 00:27:49,392 Αυτά τα μικρά σκατά. Τι κρύβουν; 586 00:27:49,393 --> 00:27:52,263 Ό,τι κι αν είναι, είμαστε στέκεται ακριβώς από πάνω του. 587 00:27:52,264 --> 00:27:53,803 Σωστά, αλλά δεν μπορούμε δείτε τι είναι αυτό. 588 00:27:53,804 --> 00:27:57,400 Ας επιστρέψουμε στη σκηνή. Ίσως μας ξέφυγε κάτι. 589 00:28:00,272 --> 00:28:04,374 Νωρίτερα, είπες στον Ρενούφ μισούσες το γυμνάσιο...; 590 00:28:04,375 --> 00:28:05,243 Είναι αλήθεια αυτό; 591 00:28:05,244 --> 00:28:06,640 100%. Πραγματικά το μισούσα. 592 00:28:06,641 --> 00:28:08,279 Α, αυτό με εκπλήσσει. 593 00:28:08,280 --> 00:28:10,952 Δεν ξέρω, υπέθεσα ήσουν δημοφιλής τύπος. 594 00:28:10,953 --> 00:28:12,855 Α, αυτό είναι ένα δύσκολο όχι. 595 00:28:12,856 --> 00:28:15,451 Δεν είχαμε πολλά λεφτά, μεγαλώνοντας. 596 00:28:15,452 --> 00:28:16,551 Φορούσε αρκετά αδύνατο. 597 00:28:16,552 --> 00:28:19,620 Κουράζεσαι να παίρνεις σε έναν καυγά κάθε δεύτερη μέρα. 598 00:28:19,621 --> 00:28:20,456 Αστείος. 599 00:28:20,457 --> 00:28:21,259 Μεγάλωσα με λεφτά, 600 00:28:21,260 --> 00:28:23,360 αλλά όχι σαν τα κορίτσια Πήγα στο σχολείο με. 601 00:28:23,361 --> 00:28:27,199 Μην με αφήσεις ποτέ να ξεχάσω Δεν ήμουν πραγματικά ένας από αυτούς. 602 00:28:27,200 --> 00:28:29,773 Παρόλο που ήσουν αρχηγός της ομάδας ιππασίας; 603 00:28:29,774 --> 00:28:32,842 Λέει ο αρχηγός της ομάδας χόκεϋ; 604 00:28:32,843 --> 00:28:35,306 Μπορώ και εγώ να κάνω έρευνα... 605 00:28:35,307 --> 00:28:36,440 Φιτζή. 606 00:28:39,410 --> 00:28:41,609 Αυτός είναι ο Renuf. Είναι μικρό μωρό. 607 00:28:41,610 --> 00:28:45,316 - Ωχ. - Ήταν μέλος του AV club. 608 00:28:45,317 --> 00:28:47,616 Και αυτοί οι τύποι. Ο Λούκας... 609 00:28:49,321 --> 00:28:50,255 Αβρίλη... 610 00:28:50,256 --> 00:28:52,797 Όλη η συμμορία είναι εκεί. 611 00:28:53,655 --> 00:28:54,798 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 612 00:28:54,799 --> 00:28:55,766 Μις Κόλιερ. 613 00:28:55,767 --> 00:28:57,625 Ο δάσκαλος που διηύθυνε τον σύλλογο. 614 00:28:57,626 --> 00:29:01,871 Αν δουλεύει ακόμα εδώ, ίσως μπορεί να μας δώσει κάποια εικόνα. 615 00:29:01,872 --> 00:29:03,302 Εμ... 616 00:29:04,776 --> 00:29:07,405 δεν νομίζω αυτό θα είναι δυνατό. 617 00:29:18,251 --> 00:29:21,825 Η δεσποινίς Κόλιερ πέθανε ακριβώς πριν από 30 χρόνια σαν σήμερα. 618 00:29:21,826 --> 00:29:24,619 Φαίνεται αρκετά νέα να είσαι μαθητής. 619 00:29:24,620 --> 00:29:26,962 Ήταν μόλις 25 ετών. 620 00:29:26,963 --> 00:29:28,800 Παιδί που διδάσκει παιδιά. 621 00:29:29,493 --> 00:29:31,835 Ε, είχα παρατήσει το σχολείο, 622 00:29:31,836 --> 00:29:36,268 και ήμουν πάντα δουλεύω στο αρτοποιείο της οικογένειάς μου. 623 00:29:36,269 --> 00:29:38,237 Ι-- Δεν με ενδιέφερε. 624 00:29:38,238 --> 00:29:41,240 Και η δεσποινίς Κόλιερ, με έσπρωξε. 625 00:29:41,241 --> 00:29:44,672 Και αυτή είναι ο λόγος που αποφοίτησα. 626 00:29:44,673 --> 00:29:45,706 Διηύθυνε τη λέσχη επετηρίδων; 627 00:29:45,707 --> 00:29:48,918 Ω, η "λέσχη επετηρίδας" ήταν η Μις Κόλιερ 628 00:29:48,919 --> 00:29:51,250 όνομα κατοικίδιου για κράτηση. 629 00:29:51,251 --> 00:29:53,252 δεν της άρεσε την αρνητική ετικέτα, 630 00:29:53,253 --> 00:29:55,420 έτσι το έκανε λίγο. 631 00:29:55,794 --> 00:29:57,828 Ο Λούκας και κάθε ύποπτος που έχουμε 632 00:29:57,829 --> 00:29:59,962 ήταν μέλος εκείνης της επετηρίδας. 633 00:29:59,963 --> 00:30:03,197 Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 634 00:30:03,362 --> 00:30:05,836 έχουμε εξετάσει τι κάνει αυτή η ομάδα. 635 00:30:05,837 --> 00:30:07,937 Εκτός από αυτούς έχοντας υπάρξει φίλοι. 636 00:30:07,938 --> 00:30:09,400 Κάθε ένας από αυτούς... 637 00:30:09,401 --> 00:30:11,941 Λούκας, Αβρίλ, Ετιέν, Τζακ, Μαρτσέλα-- 638 00:30:11,942 --> 00:30:14,537 ήταν όλα συνδεδεμένα σε αυτόν τον δάσκαλο 639 00:30:14,538 --> 00:30:15,846 που πέθανε πριν από 30 χρόνια σαν σήμερα. 640 00:30:15,847 --> 00:30:17,342 Λοιπόν, λες την σκότωσαν; 641 00:30:17,343 --> 00:30:18,706 Έβγαλα την παλιά αναφορά... 642 00:30:18,707 --> 00:30:20,742 Ήταν ένα τροχαίο. 643 00:30:21,952 --> 00:30:24,019 Ω. Άρα, όχι δολοφονία. 644 00:30:24,020 --> 00:30:25,350 Η αστυνομία πήρε συνέντευξη όλοι οι μαθητές. 645 00:30:25,351 --> 00:30:29,057 Κανείς μάρτυρας δεν είδε τη Μις Κόλιερ μείνετε αργά ή φύγετε εκείνο το βράδυ. 646 00:30:29,058 --> 00:30:29,618 Μμ-χμ. 647 00:30:29,619 --> 00:30:31,356 Δεν έκανα πολλά εξωσχολικές δραστηριότητες 648 00:30:31,357 --> 00:30:34,557 στο γυμνάσιο, αλλά ήμουν μέλος του AV club. 649 00:30:34,558 --> 00:30:35,966 Α, είδαμε. 650 00:30:36,560 --> 00:30:37,967 Λοιπόν, επεξεργαστήκαμε το βίντεο grad. 651 00:30:37,968 --> 00:30:40,629 Είχαμε κάθε τμήμα κάνουν το δικό τους μικρό μήνυμα 652 00:30:40,630 --> 00:30:41,300 για τους μαθητές. 653 00:30:41,301 --> 00:30:45,403 Η αδερφή μου είχε ακόμα όλα τα ακατέργαστα κασέτες σε ένα κουτί στο υπόγειό της. 654 00:30:45,404 --> 00:30:48,604 Λοιπόν, δεν ξέρω εάν αυτό είναι χρήσιμο, 655 00:30:48,605 --> 00:30:50,211 αλλά... εδώ. 656 00:31:14,598 --> 00:31:16,974 Αναφέρθηκε στον Λούκας. 657 00:31:18,041 --> 00:31:19,734 Κάθε ένας από αυτούς... 658 00:31:19,735 --> 00:31:22,407 ήταν εκεί όταν το γύρισε αυτό. 659 00:31:22,408 --> 00:31:22,979 Η χρονική σφραγίδα. 660 00:31:22,980 --> 00:31:25,806 Το κατέγραψε αυτό το απόγευμα που πέθανε. 661 00:31:25,807 --> 00:31:28,513 Σύμφωνα όμως με τις αναφορές της αστυνομίας... 662 00:31:29,613 --> 00:31:32,890 τα παιδιά είπαν ότι δεν το έκαναν να την δεις καθόλου εκείνη την ημέρα. 663 00:31:32,891 --> 00:31:34,892 Λοιπόν, όλοι σκέφτηκαν ήταν ένα ατύχημα. 664 00:31:34,893 --> 00:31:37,895 Ο κόσμος έκανε εικασίες ότι ίσως η δεσποινίς Κόλιερ 665 00:31:37,896 --> 00:31:40,359 ήταν σε κατάθλιψη και αφαίρεσε τη ζωή της. 666 00:31:40,360 --> 00:31:42,691 Λοιπόν, έκθεση tox παρουσίασε υψηλά επίπεδα 667 00:31:42,692 --> 00:31:44,759 ενός αντικαταθλιπτικού στο σύστημά της. 668 00:31:44,760 --> 00:31:47,862 Έχουμε του Λούκας έκθεση tox τώρα, σωστά; 669 00:31:48,533 --> 00:31:51,436 Και κοίτα… πήρε εξίσου υψηλή δόση 670 00:31:51,437 --> 00:31:54,604 του ίδιου αντικαταθλιπτικού. 671 00:31:54,605 --> 00:31:56,541 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 672 00:31:57,047 --> 00:32:01,083 Και ποιον ξέρουμε ποιον έχει πρόσβαση σε τέτοιου είδους ναρκωτικά; 673 00:32:01,084 --> 00:32:01,842 Μαρκέλλα. 674 00:32:01,843 --> 00:32:05,989 Γιατί όχι απλά κόψε τις βλακείες τώρα, χμ; 675 00:32:05,990 --> 00:32:06,814 Αρκετά. 676 00:32:06,815 --> 00:32:08,849 μας είπες ψέματα από την αρχή. 677 00:32:08,850 --> 00:32:09,520 Το έχουμε βαρεθεί. 678 00:32:09,521 --> 00:32:12,391 Ξέρουμε ότι ήσασταν όλοι μαζί Η δεσποινίς Κόλιερ την ημέρα που πέθανε. 679 00:32:12,392 --> 00:32:14,888 Ξέρουμε επίσης ότι είπες ψέματα η αστυνομία για αυτό τότε. 680 00:32:14,889 --> 00:32:18,794 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να μας το πείτε τι πραγματικά συνέβη. 681 00:32:19,696 --> 00:32:21,071 Μαρτσέλα... 682 00:32:22,138 --> 00:32:24,733 Εντάξει, Μαρτσέλα, όλοι σας... 683 00:32:24,734 --> 00:32:28,011 ναρκώσατε τη δεσποινίς Κόλιερ όλα αυτά τα χρόνια πριν. 684 00:32:28,012 --> 00:32:28,671 Ήσουν παιδιά. 685 00:32:28,672 --> 00:32:32,675 Ποιος λόγος θα μπορούσατε να είχατε; 686 00:32:32,676 --> 00:32:36,811 δεν ξέραμε θα τη χτυπούσε τόσο δυνατά. 687 00:32:36,812 --> 00:32:38,879 Θέλαμε απλώς να νυστάζει. 688 00:32:42,653 --> 00:32:46,657 Έκλεψες τα χάπια από το φαρμακείο της μητέρας σου; 689 00:32:49,561 --> 00:32:51,596 Ο Λούκας μου ζήτησε να τα πάρω. 690 00:32:52,201 --> 00:32:53,927 Ήμασταν απλά... 691 00:32:53,928 --> 00:32:56,039 κουρασμένος από την κράτηση, 692 00:32:56,040 --> 00:32:58,504 έτσι θέλαμε να πάμε σπίτι νωρίς. 693 00:32:59,109 --> 00:33:00,868 - Ήμασταν απλά παιδιά. - Ναι. 694 00:33:00,869 --> 00:33:01,506 Ξέρεις; 695 00:33:01,507 --> 00:33:04,014 Ναρκώσατε μια γυναίκα γιατί ήθελες να βγεις νωρίς. 696 00:33:04,015 --> 00:33:06,941 Μετά έμεινε πίσω ο τροχός ενός αυτοκινήτου... 697 00:33:08,217 --> 00:33:10,483 και μετά έγινε αυτό. 698 00:33:11,913 --> 00:33:14,750 Γιατί δεν το είπες στην αστυνομία; 699 00:33:14,751 --> 00:33:17,061 Γιατί φοβηθήκαμε! 700 00:33:18,590 --> 00:33:22,857 Κάναμε λοιπόν μια συμφωνία που θα τα κρατούσαμε όλα μυστικά. 701 00:33:22,858 --> 00:33:27,136 Ο ιατροδικαστής μας βρήκε ίχνη ενός αντικαταθλιπτικού 702 00:33:27,137 --> 00:33:28,732 στο σύστημα του Λούκας. 703 00:33:29,502 --> 00:33:33,572 Πολύ παρόμοιο με αυτό που δώσατε Η δεσποινίς Κόλιερ με. 704 00:33:33,902 --> 00:33:37,081 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. ορκίζομαι. 705 00:33:38,082 --> 00:33:40,480 Ποιος σας κάλεσε όλους στο μπαρ; 706 00:33:41,019 --> 00:33:42,943 Η ταινία μίξης... 707 00:33:42,944 --> 00:33:46,750 Πρώτα σκέφτηκα ότι ήταν επίσημο μέρος της επανένωσης. 708 00:33:47,751 --> 00:33:50,060 Αλλά μετά, όταν έπαιξα το CD... 709 00:33:50,061 --> 00:33:53,162 Έπαιξε η Μις Κόλιερ κάθε ένα από αυτά τα τραγούδια 710 00:33:53,163 --> 00:33:54,593 στην κράτηση. 711 00:33:55,528 --> 00:33:59,861 Και οι μόνοι άνθρωποι ποιος πήρε την πρόσκληση, το CD, 712 00:33:59,862 --> 00:34:01,170 ήσουν πέντε; 713 00:34:01,171 --> 00:34:01,698 Ναι. 714 00:34:01,699 --> 00:34:05,636 Έπρεπε να είναι κάποιος στην ομάδα. 715 00:34:05,637 --> 00:34:08,903 Ήμασταν οι μόνοι που ξέραμε, 716 00:34:08,904 --> 00:34:09,937 και έτσι... 717 00:34:09,938 --> 00:34:13,578 ένας από εμάς τα έβαζε με τα υπόλοιπα. 718 00:34:13,579 --> 00:34:15,052 Και εμείς απλά... 719 00:34:15,053 --> 00:34:17,187 υπέθεσε ότι ήταν ο Λούκας. 720 00:34:18,914 --> 00:34:20,156 Σου είπα ότι θα μπορούσε να είναι ένας πουλί, 721 00:34:20,157 --> 00:34:25,492 και ξέρω πώς με κάνει αυτό κοίτα τώρα μαζί του... 722 00:34:26,889 --> 00:34:28,825 Αλλά ήταν πραγματικά. 723 00:34:29,166 --> 00:34:31,761 Είναι αυτό που προκάλεσε η μάχη; 724 00:34:31,762 --> 00:34:32,994 Μμ-χμ. 725 00:34:33,566 --> 00:34:38,076 Ο Τζακ αντιμετώπισε τον Λούκας. Ο Λούκας το διέψευσε. 726 00:34:38,307 --> 00:34:41,870 Και τότε ο Λούκας σκέφτηκες ότι ο Τζακ το έστειλε...; 727 00:34:41,871 --> 00:34:43,080 εγω... 728 00:34:43,081 --> 00:34:46,215 Λοιπόν, στέκεσαι με τη δήλωσή σου; 729 00:34:46,216 --> 00:34:48,218 Ο Τζακ πέρασε τη νύχτα μαζί σου; 730 00:34:49,120 --> 00:34:51,088 Στη ζωή μου. 731 00:35:07,336 --> 00:35:08,931 Είσαι καλά; 732 00:35:10,570 --> 00:35:12,902 Να υποθέσω ότι τα άκουσες όλα αυτά; 733 00:35:13,705 --> 00:35:16,212 Μπορούμε να χρεώσουμε τη Μαρτσέλα και οι άλλοι 734 00:35:16,213 --> 00:35:18,809 για αυτό που έκαναν στη Μις Κόλιερ; 735 00:35:20,712 --> 00:35:21,679 Οχι ακόμη. 736 00:35:21,680 --> 00:35:25,122 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλετε να ακούσετε. 737 00:35:25,123 --> 00:35:27,223 Αλλά... ήταν ανήλικοι. 738 00:35:27,224 --> 00:35:28,224 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 739 00:35:28,225 --> 00:35:31,084 Δεν είναι. Και πιστέψτε με... 740 00:35:31,085 --> 00:35:33,328 θα πληρώσουν. 741 00:35:33,329 --> 00:35:35,199 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 742 00:35:36,299 --> 00:35:38,267 Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να καταλάβουμε 743 00:35:38,268 --> 00:35:41,138 που σκότωσε τον Λούκας χθες το βράδυ. 744 00:35:41,139 --> 00:35:42,965 Ένα βήμα τη φορά. 745 00:35:45,066 --> 00:35:46,143 Τι άλλο σου έδωσε; 746 00:35:46,144 --> 00:35:49,146 Η Μαρτσέλα μας είπε ότι δεν το έκανε ποτό από το τρόπαιο 747 00:35:49,147 --> 00:35:50,312 πήραμε από το σχολείο, 748 00:35:50,313 --> 00:35:52,875 αλλά σκέφτεται οι υπόλοιποι το έκαναν. 749 00:35:52,876 --> 00:35:55,845 Θα το δοκιμάσω να το δω αν έτσι τον είχαν ναρκώσει ο Λούκας. 750 00:35:55,846 --> 00:35:58,782 Ένας από αυτούς είπε ότι μετά βίας θυμήθηκα χθες το βράδυ. 751 00:35:58,783 --> 00:36:00,113 Ήταν όλοι ναρκωμένοι; 752 00:36:00,114 --> 00:36:02,390 Όλοι εκτός από τον δολοφόνο; 753 00:36:02,391 --> 00:36:04,722 Θα χρειαστούμε αιμοληψία σε όλους αυτούς, το συντομότερο δυνατόν. 754 00:36:04,723 --> 00:36:07,296 Ναι, θα ξεκινήσουμε με την Avril. Είναι ήδη στο νοσοκομείο. 755 00:36:07,297 --> 00:36:09,199 Θα είχαν έκανε το αίμα της 756 00:36:09,200 --> 00:36:11,058 ως τυπική διαδικασία. 757 00:36:20,739 --> 00:36:21,739 Ήταν... ήταν μόνη; 758 00:36:21,740 --> 00:36:26,282 Δεν ξέρω, αλλά φαινόταν πρόθυμος να φύγει από εδώ. 759 00:36:26,283 --> 00:36:28,680 Όσο είμαστε εδώ, χρειαζόμαστε μια πλήρη κατάρρευση 760 00:36:28,681 --> 00:36:30,187 των αποτελεσμάτων του αίματός της, παρακαλώ. 761 00:36:30,188 --> 00:36:31,254 Καλά. 762 00:36:31,255 --> 00:36:33,949 Αν η Avril πληγώθηκε τόσο πολύ, γιατί θα ήταν αυτή 763 00:36:33,950 --> 00:36:36,259 σε τέτοια βιασύνη να φύγω από εδώ; 764 00:36:37,393 --> 00:36:38,085 Ναι; 765 00:36:38,086 --> 00:36:41,198 Ακούσαμε ένα βουητό να έρχεται από μια από τις τσάντες αποδείξεων. 766 00:36:41,199 --> 00:36:41,924 Είναι το τηλέφωνο του Λούκας. 767 00:36:41,925 --> 00:36:43,959 Η λέσχη της επετηρίδας Η ομαδική συνομιλία έλαβε ένα μήνυμα. 768 00:36:43,960 --> 00:36:44,663 Και το μήνυμα λέει, 769 00:36:44,664 --> 00:36:47,270 "Γυμνάσιο, 15 λεπτά. Η αλήθεια θα μας ελευθερώσει." 770 00:36:47,271 --> 00:36:49,129 - Από ποιον; - Άγνωστος αριθμός . 771 00:36:49,130 --> 00:36:52,209 Μπορώ να το παρακολουθήσω, αλλά μόλις ήρθε το μήνυμα 772 00:36:52,210 --> 00:36:52,836 πριν από λίγα λεπτά. 773 00:36:52,837 --> 00:36:55,344 Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος προσπαθώντας να συγκεντρώσει όλους 774 00:36:55,345 --> 00:36:56,741 να τελειώσουν αυτό που ξεκίνησαν. 775 00:36:56,742 --> 00:36:59,107 Ρενούφ, συναντήστε μας στο γυμνάσιο. 776 00:37:08,050 --> 00:37:10,084 Ίσως τους κερδίσουμε όλους εδώ. 777 00:37:10,085 --> 00:37:12,328 Δυστυχώς, δεν νομίζω. 778 00:37:17,697 --> 00:37:20,402 Έρχεται η μουσική μέσω του συστήματος ΠΑ. 779 00:37:20,403 --> 00:37:21,898 ♪ Όταν ήσουν εδώ πριν... ♪ 780 00:37:21,899 --> 00:37:24,406 Αυτό είναι ένα από τα τραγούδια στο CD 781 00:37:24,407 --> 00:37:25,803 από τη λίστα αναπαραγωγής της Miss Collier. 782 00:37:25,804 --> 00:37:28,905 ♪ Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω στο μάτι ♪ 783 00:37:30,380 --> 00:37:33,207 Είναι αυτό κάποιο είδος παγίδας; 784 00:37:34,285 --> 00:37:37,585 Renuf, κάλεσε για backup. 785 00:37:40,852 --> 00:37:43,084 Ήταν μια ηλίθια φάρσα! 786 00:37:43,085 --> 00:37:44,855 Πρέπει να το αφήσετε! 787 00:37:44,856 --> 00:37:46,329 Αυτή είναι η φωνή του Λούκας. 788 00:37:50,433 --> 00:37:53,370 Ηχογραφήσατε Ο Λούκας κι εγώ χθες το βράδυ; 789 00:37:54,030 --> 00:37:55,228 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! 790 00:37:55,229 --> 00:37:56,229 Όχι! 791 00:37:56,230 --> 00:37:57,307 Καθένας! 792 00:37:57,308 --> 00:37:59,474 Μείνε εκεί που είσαι! 793 00:37:59,475 --> 00:38:01,311 Τι συμβαίνει εδώ, συμμορία; 794 00:38:01,312 --> 00:38:04,138 Ποιος θέλει ας μας πει γιατί είστε όλοι εδώ; 795 00:38:04,139 --> 00:38:06,107 Μην κοιτάς για απαντήσεις από αυτούς! 796 00:38:06,108 --> 00:38:07,075 Είναι δειλοί, τα πολλά από αυτά! 797 00:38:07,076 --> 00:38:09,979 Avril, υποθέτω είσαι αυτός που τους έστειλε μήνυμα 798 00:38:09,980 --> 00:38:10,617 να βρεθούμε εδώ απόψε; 799 00:38:10,618 --> 00:38:14,919 Ξέρουμε τι κάνατε όλοι στη Μις Κόλιερ πριν από 30 χρόνια. 800 00:38:15,722 --> 00:38:17,888 δεν ξέρουμε για αυτό που λες. 801 00:38:17,889 --> 00:38:19,186 Όχι, δεν κάναμε τίποτα. 802 00:38:19,187 --> 00:38:21,221 Τους είπα ότι ήταν ο Λούκας. 803 00:38:21,222 --> 00:38:24,257 Κοίτα, δεν ξέραμε τι θα έκανε. 804 00:38:24,258 --> 00:38:25,401 Ήταν το σχέδιο του Λούκας. 805 00:38:25,402 --> 00:38:27,997 Αυτό είναι ψέμα! Όλοι ξέραμε! 806 00:38:27,998 --> 00:38:30,263 Θεέ μου, τον βοηθήσαμε κιόλας! 807 00:38:30,264 --> 00:38:31,407 Avril! 808 00:38:31,408 --> 00:38:33,266 Όχι, είμαι κουρασμένος του να μείνεις ήσυχος. 809 00:38:33,267 --> 00:38:35,103 Μείναμε ήσυχοι για πάρα πολύ καιρό. 810 00:38:35,104 --> 00:38:38,414 Avril, απλά... απλά πάρτο χαλαρά. 811 00:38:38,415 --> 00:38:41,780 Εσύ, πίσω! Πίσω! 812 00:38:41,781 --> 00:38:43,144 Προσοχή στην άκρη! 813 00:38:43,145 --> 00:38:43,980 Έλα τώρα, Άβριλ. 814 00:38:43,981 --> 00:38:45,817 Ας μην κάνουμε τίποτα δεν μπορούμε να πάρουμε πίσω. 815 00:38:45,818 --> 00:38:48,358 Έχω ζήσει με κάτι που δεν μπορώ να πάρω πίσω 816 00:38:48,359 --> 00:38:49,051 για τόσο καιρό, Ρενούφ. 817 00:38:49,052 --> 00:38:51,427 Εντάξει, τι είστε όλοι έκανε στη δεσποινίς Κόλιερ 818 00:38:51,428 --> 00:38:53,429 ήταν φρικτό και λάθος. 819 00:38:53,430 --> 00:38:55,156 Αυτό δεν θα το αναιρέσει. 820 00:38:55,157 --> 00:38:57,290 Ξέρουμε ότι υπήρχε αντικαταθλιπτικά 821 00:38:57,291 --> 00:38:58,159 στο σύστημα του Λούκας, 822 00:38:58,160 --> 00:39:01,294 και στοιχηματίζω ότι υπάρχει μερικά και στα δικά τους, σωστά; 823 00:39:01,295 --> 00:39:02,438 Λοιπόν, ποιο ήταν το σχέδιό σας; 824 00:39:02,439 --> 00:39:06,376 Φέρτε όλους ξανά μαζί να κανω τι? 825 00:39:06,377 --> 00:39:06,937 Εκδίκηση; 826 00:39:06,938 --> 00:39:10,204 Ήθελα τους φρουρούς τους κάτω για να ομολογήσουν, 827 00:39:10,205 --> 00:39:12,074 παραδεχτούμε σε όλους αυτό που κάναμε. 828 00:39:12,075 --> 00:39:13,878 Έτσι ώστε όλοι θα μπορούσε επιτέλους να μάθει την αλήθεια! 829 00:39:13,879 --> 00:39:18,179 Ας το συζητήσουμε, βγάλε τα όλα ανοιχτά. 830 00:39:18,180 --> 00:39:20,313 Εντάξει, απλά... απλά ξεκινήστε με 831 00:39:20,314 --> 00:39:22,491 τι συνέβη με τον Λούκας χθες το βράδυ. 832 00:39:22,492 --> 00:39:26,462 Σκέφτηκα ότι αν χρησιμοποιούσα τα αντικαταθλιπτικά μου, 833 00:39:26,463 --> 00:39:27,320 τα ανακάτεψε με αλκοόλ, 834 00:39:27,321 --> 00:39:29,465 Μπορούσα να πείσω τον Λούκας να ομολογήσω. 835 00:39:29,466 --> 00:39:32,061 Γι' αυτό ήμασταν στο χημικό εργαστήριο. 836 00:39:32,062 --> 00:39:34,899 Αλλά ο Τζακ μας ακολούθησε. 837 00:39:34,900 --> 00:39:35,900 Σκέφτηκε την πρόσκληση 838 00:39:35,901 --> 00:39:39,069 ήταν απλώς άλλο ένα από τις ηλίθιες φάρσες του Λούκας. 839 00:39:39,234 --> 00:39:41,939 Εσύ το έφτιαξες όλο αυτό, δεν το έκανες; 840 00:39:41,940 --> 00:39:42,610 Έτσι πολέμησαν. 841 00:39:42,611 --> 00:39:45,811 Το μόνο που τους ένοιαζε ήταν πώς αυτό θα κατέστρεφε τη ζωή τους 842 00:39:45,812 --> 00:39:46,339 αν έβγαινε! 843 00:39:46,340 --> 00:39:49,210 Δεν είχαν καθόλου τύψεις για αυτό που κάναμε! 844 00:39:52,115 --> 00:39:54,491 Γι' αυτό τα ηχογραφησες? 845 00:39:55,283 --> 00:39:58,956 Νόμιζα ότι μπορούσαμε όλοι επιτέλους καθαρίστε. 846 00:39:58,957 --> 00:40:03,829 Αλλά ήταν ξεκάθαρο ότι δεν ήμουν θα τους κάνω να ομολογήσουν. 847 00:40:03,830 --> 00:40:05,831 Ο Λούκας σε κατάλαβε... 848 00:40:05,832 --> 00:40:07,328 πριν προλάβεις να φύγεις; 849 00:40:08,329 --> 00:40:09,439 Εγώ... του είπα 850 00:40:09,440 --> 00:40:11,441 ότι όλοι θα ήξερε τι κάναμε. 851 00:40:13,972 --> 00:40:15,874 Θα το έλεγα όλη την ιστορία. 852 00:40:15,875 --> 00:40:18,107 Και ο Λούκας, αυτός... στράφηκε εναντίον μου, 853 00:40:18,108 --> 00:40:19,482 μου επιτέθηκε, και έτσι απλά... 854 00:40:19,483 --> 00:40:22,012 άρπαξα το πιο κοντινό πράγμα που μπορούσα να βρω 855 00:40:22,013 --> 00:40:23,377 να υπερασπιστώ τον εαυτό μου! 856 00:40:24,851 --> 00:40:26,555 Ήταν τόσο τρελός. 857 00:40:26,556 --> 00:40:28,623 Με πέταξε πίσω στην ντουλάπα και... 858 00:40:28,624 --> 00:40:29,624 μόνο αυτό θυμάμαι. 859 00:40:29,625 --> 00:40:31,120 Ας κάνουμε ένα βήμα πίσω τώρα, εντάξει; 860 00:40:31,121 --> 00:40:34,992 Μπορεί να είστε όλοι σε θέση να ζήσετε με την ενοχή για αυτό που κάναμε, 861 00:40:34,993 --> 00:40:35,861 αλλά δεν μπορώ! 862 00:40:35,862 --> 00:40:37,533 Όχι! 863 00:40:37,534 --> 00:40:39,162 Αχ! Όχι! 864 00:40:48,611 --> 00:40:51,482 Λέει ο γιατρός θα πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι. 865 00:40:52,978 --> 00:40:54,374 Ποια είναι η πρόγνωση; 866 00:40:54,375 --> 00:40:56,178 Τα καλά νέα είναι ότι δεν υπάρχει τραυματισμός στη σπονδυλική στήλη. 867 00:40:56,179 --> 00:40:59,247 Κάποια σπασμένα κόκαλα, αλλά το κύριο μέλημά τους 868 00:40:59,248 --> 00:41:01,954 είναι εσωτερικοί τραυματισμοί. 869 00:41:03,285 --> 00:41:04,417 Είναι στο χειρουργείο. 870 00:41:04,418 --> 00:41:07,156 Όταν πέρασαν την άκρη, Ρενούφ, 871 00:41:07,157 --> 00:41:09,995 τα κατάφερε να σπάσει την πτώση της Avril. 872 00:41:10,963 --> 00:41:11,567 Θα τα καταφέρει. 873 00:41:11,568 --> 00:41:14,702 Με τη μαρτυρία της Avril, η υπόθεση για τη Μις Κόλιερ 874 00:41:14,703 --> 00:41:15,329 μπορεί να ξανανοίξει. 875 00:41:15,330 --> 00:41:19,267 Ο Ρενούφ θα χαρεί να το ακούσει όταν ξυπνήσει. 876 00:41:19,268 --> 00:41:20,643 Πράγματι. 877 00:41:22,040 --> 00:41:25,075 Ακούστε, εσείς οι δύο το είχατε μια κολασμένη μέρα. 878 00:41:25,076 --> 00:41:27,011 Η Πάτυ και εγώ θα το κάνουμε πάρτε το πρώτο ρολόι, 879 00:41:27,012 --> 00:41:31,246 μέχρι να φτάσει η αδερφή του Ρενούφ σε μερικές ώρες. 880 00:41:31,247 --> 00:41:32,622 Κράτα μας ενήμερους. 881 00:41:40,256 --> 00:41:42,389 Ξέρεις, είσαι φίλος μου 882 00:41:42,390 --> 00:41:45,294 και εκτιμώ η άποψή σου για τους ανθρώπους. 883 00:41:46,669 --> 00:41:49,330 Μιλάμε για Πάλι ο Δόκτωρ Τεό; 884 00:41:49,331 --> 00:41:50,672 Μπορείς σε παρακαλώ... 885 00:41:50,673 --> 00:41:53,269 Μπορείτε παρακαλώ απλά να τον πούμε Theo; 886 00:41:54,710 --> 00:41:56,107 Σίγουρος. 887 00:41:56,371 --> 00:42:01,276 Και καταφέρνεις να δεις πράγματα οι υπόλοιποι από εμάς μερικές φορές δεν μπορούμε, 888 00:42:01,277 --> 00:42:01,650 έτσι... 889 00:42:01,651 --> 00:42:03,520 έτσι, αν έχετε ένα πρόβλημα μαζί του, 890 00:42:03,521 --> 00:42:04,521 μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου. 891 00:42:04,522 --> 00:42:07,150 Εντάξει, εντάξει. Όταν τον πρωτογνώρισα,... 892 00:42:07,151 --> 00:42:08,657 I didn’t like the guy. 893 00:42:08,658 --> 00:42:09,559 Δεν μου άρεσε η ενέργειά του, 894 00:42:09,560 --> 00:42:11,693 Δεν μου άρεσε το δικό του στάση επίγνωσης όλων, 895 00:42:11,694 --> 00:42:15,093 όλη του η ατμόσφαιρα ήταν απλά... κλειστή. 896 00:42:15,665 --> 00:42:16,698 Αυτό είναι ειλικρινές. 897 00:42:16,699 --> 00:42:20,636 Αλλά γνωρίζω επίσης ότι, χμ, 898 00:42:20,637 --> 00:42:22,264 διάβασα για αυτόν 899 00:42:22,265 --> 00:42:26,104 μπορεί να είναι μόνο μερικά... υποσυνείδητο... 900 00:42:28,040 --> 00:42:30,305 Υποσυνείδητο... τι; 901 00:42:30,306 --> 00:42:31,549 Δεν ξέρω. 902 00:42:33,177 --> 00:42:35,145 Εντάξει, λοιπόν. 903 00:42:35,146 --> 00:42:37,147 Μόνο αυτό… 904 00:42:37,148 --> 00:42:39,149 πέρασε μια μέρα… 905 00:42:39,150 --> 00:42:42,757 και ό,τι σκέφτομαι από αυτόν, Theo, 906 00:42:42,758 --> 00:42:44,353 μάλλον είναι ανοησία. 907 00:42:47,565 --> 00:42:49,424 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 908 00:42:50,128 --> 00:42:52,734 Άκουσα για τον συνάδελφό σας. Θα είναι καλά; 909 00:42:52,735 --> 00:42:54,231 Ναι, είναι... 910 00:42:55,606 --> 00:42:57,608 Πιστεύουμε ότι θα είναι καλά. 911 00:42:59,203 --> 00:43:00,336 Γεια. 912 00:43:02,371 --> 00:43:03,844 θα σε δω αυριο. 913 00:43:03,845 --> 00:43:05,274 Καλά. 914 00:43:08,278 --> 00:43:09,377 Όλα καλά; 915 00:43:09,378 --> 00:43:11,754 Ναι, απλά μια τρομερή μέρα. 916 00:43:14,086 --> 00:43:15,515 έχω εξαντληθεί.